Eu namorei os 7 anões - I've dated the 7 dwarves

Pintei meu cabelo de preto de novo e, hoje, me dei conta de que namorei os 7 anões. Isso mesmo: Lulusinha de neve e os 7 anões. Vamos explicar:

I dyed my hair black again and, today, I realized that I've dated the 7 dwarves. That's it: Snow Lulusinha White and The 7 Dwarves. I can explain:

Meu primeiro namorado era o Feliz. Aliás ele é feliz até hoje. Não é a toa que virou chefe de sei-lá-o que e comanda um time de pessoas que não devem ser tão felizes quanto ele.

My first boyfriend was Happy. By the way, he is still a happy person. No wonder he is boss of something in the company he works for and coordinates a team full of people who I guess are not as happy as he is.

Aí veio o Dengoso, de cuja tradução eu discordo, pois em Inglês é Bashful e bashful quer dizer tímido, acanhado. O mocinho não conseguia conversar. Ficava vermelho por qualquer coisa. Mas muito calmo e educado, sem dúvida.

And then comes Bashful. The boy couldn't talk. He would blush anytime, anywhere. But he was very calm and polite.

O terceiro era o Soneca. Vai gostar de dormir assim lá na...! O problema não é dormir muito. É virar pro lado e dormir, se é que vcs me entendem, rs.

The third one was Sleepy. Why the hell he used to sleep like that! The problem is not oversleeping. The problem is turning to the other side and sleeping, if you know what I mean, lol.

Achando que eu ia acertar, ainda namorei o Atchin, rs. O cheiro do meu perfume o fazia espirrar. O cheiro do meu shampoo o fazia espirrar. O cheiro do meu batom o fazia espirrar. Haja meleca pra tanto espirro!

Thinking I was right by that time, I still dated Sneezy, lol. The smell of my perfume made him sneeze. The smell of my shampoo made him sneeze. The smell of my lipstick made him sneeze. There is so much phlegm to sneeze!

Nesse momento acho que eu já estava parcialmente desinteressada, rs. Mas, mesmo assim, namorei o próximo. O Mestre. Bonzinho toda vida mas... dono da verdade. Muito inteligente o garoto. O problema é que ele não errava nunca. Estava sempre certo. O erro foi meu de ter namorado o cidadão, rs.

By this time, I think I was already parcially uninterested, lol. But, still, I dated the next one. Doc. Very sweet and gentle but... Mr. Know It All. Very intelligent boy. The problem was that he was always right. I was the wrong one once I decided to date him, lol.

Na sequencia, namorei ninguém menos que o Dunga! Sem comentários. O mocinho é a cara do Dunga, o anão retardado do conto-de-fadas, rs.

Next I dated no one but Dopey! No comments. The boy lokks exactly like Dopey, the retarded dwarf from the fairy tale.

Por último, mas não menos importante veio o Zangado. Surreal. Eu achava que era impossível alguém dormir e acordar todos os dias de mau-humor. Mas é possível sim! E ainda é possível gritar achando que está falando com a voz mais suave do mundo, rs.

Last but not least, Grumpy. Unbelievable. I thought it was not possible to go to bed and wake up in a bad mood but turns out it is possible. And it is also possible to scream at someone and think that you are speaking with a velvet voice, lol.

É isso! Eu sou oficialmente a Branca de Neve. Cadê o príncipe? Alguém tem mais algum anão pra me apresentar? rs

That's it! I'm officially Snow White. I wonder where the prince is... Does anybody else have any more dwarves to introduce me? lol

Querido Papai Noel - Dear Santa

Querido Papai Noel,

Dear Santa,

Meu pedido de Natal é bastante simples, mas um tanto quanto difícil de achar. Sinceramente, acho que não existe, mas vou tentar, né? Quem sabe eu ganho?rs

My wish is quite simple, although a little hard to find. Honestly, I think it doesnt exist, but I'll try anyway. Who knows? Maybe I'll get what I want, lol.

Então. Quero conhecer (só pra saber que existe. não é pra namorar nem casar) um mocinho:

So. I wanna meet a boy (just to know that it exists. It's not for dating or getting married to):

- na faixa etária entre 28 e 35 anos

-between 28 and 35 years old

- com curso superior

-with a college degree

- um bom emprego

-a nice job

- inteligente

-intelligent

- educado

- polite

- sem problemas psiquiátricos, sexuais ou existenciais

- with no psychiatrical , sexual or existencial problems

- que tenha carro (eu detesto dirigir pra homem)

- who has a car (I hate driving for men)

- calmo

-peaceful

- não alcoolatra

-not an alcoholic

- sem complexo de Édipo (já falei acima, mas melhor especificar, rs)

- with no Oedipus Complex (just to emphasize the above)

- que não seja contra casamento (mas também não precisa querer casar por agora)

- who is not against marriage ( although he doenst have to want to get married right now)

- bonito (eu não sei ver a beleza interior)

- handsome (I cant see the beauty inside)

- que não seja casado e não tenha namorada

- who is not married or committed

- e que use perfume

- and who wears perfume

Muito obrigada.

Thanks a lot.

Ps: Eu vou entender se você não encontrar. Tem mais ou menos uns 11 anos que eu estou procurando.

Ps: I will totally understand if you can't find it. I've been looking for it for approximately 11 years.

Dúvida da leitora - A reader's doubt

Recebi o questionamento abaixo de uma leitora. Vejam só:

I got the question below from one of my readers. Check it out:

Pq todo cara que conheço fala que vai esperar eu ligar? q saco! homem não pode tomar a atitude de ligar? Isso é medo da gente falar q não tá afim?!Ahhh não! É muita falta d atitude!!! Não fazem nada demais e acha q já fizeram muito!!!! Pode me explicar, por favor, só vou na minha terapeuta semana que vem.....hahahah

Why does every man that I meet say that will wait for me to call? Shit! Men cant call? Is it because they are afraid of us turning them down? Come on!!!! What a lack of attitude!!! They do nothing much and think they have done it all!!! Would u please explain it to me because I'm only going to see my therapist next week, lol.

Aí me veio à cabeça a seguinte resposta, apesar de eu achar que ela perguntou pra pessoa errada, rs.

And then the following answer came to my mind, although I think she has asked the wrong person, lol.

Esse fenômeno ocorreu após a maioria das mulheres de BH resolver bancar o mocinho (fenômeno conhecido como piriguetagem). Aí sobra para as mulheres de bem (leia-se não-piriguetes). Vc devia ligar pro cara, pois, no fim das contas, não vai fazer diferença se foi vc ou ele quem ligou primeiro. O importante serão as próximas ligações. Ligar uma vez tudo bem, mas ficar ligando pro cara sempre já caí no ramo da piriguetagem, rsrs.

This phenomena took place after most of the women from this city decided to pull the boy (phenomena well-known as pulling the hoe). And then the women who are not hoes get fucked, lol. You should call the guy, after all it wont make a big difference if you called him firt or not. The important thing will be the next calls. calling once is ok, but keep calling turns out to be something that a hoe would do, lol.

Outro dia uma amiga me disse que queria me apresentar um mocinho, amigo do mocinho dela. Me deu aquela preguiça de esperar a oportunidade. Mandei ela arrumar o telefone do mocinho e liguei pra ele. É claro que eu rezei 2 ave-marias antes de ligar (pro mocinho não achar que sou doida, né?) e não é que ele foi bem receptivo!

The other day a friend of mine said that she wanted to introduce me to some boy who is friends with the boy she is going out with. As I felt like tired of waiting for the best opportunity, I just told my friend to get me the boy's phone number and after praying 2 hail marys (so that he would think I am crazy), I called the boy and he was very friendly!

Quer um conselho? Nessa era digital, melhor é adicionar no MSN, rsrsrs.

Do u want my advice? On this digital era, u should better add him on MSN, lol.

Tá me ouvindo? Are u listening?

O caso é de uma amiga, mas... Inacreditável! rs

This story is from a friend but, still, unbelievable! lol

O namorado dela estava voltando de uma viagem internacional e, do aeroporto do outro lado do Atlântico, mandou uma mensagem pra mocinha. "Me pega no aeroporto amanhã. Quero fazer sexo com vc". Beleza: nem perguntou se ela podia pegá-lo, mas os mocinhos andam assim mesmo, achando que podem, rs. E que romântico, né? Nem pra falar "fazer amor", rs.

Her boyfriend was coming back from an international trip and, from the airport across the Atlantic Ocean, he sent her a message. "Pick me up at the airport tomorrow. I wanna have sex with you". Okay: he not even asked if she could pick him up, but the boys are like this nowadays, lol. They think they can. And how romantic, isnt it? He could at least have said "make love", lol.

Aí ela chega no aeroporto e liga pra ele. Estava ela lá na porta do desembarque doméstico, sem saber se o voo dele, que vinha de Sao Paulo, era trecho nacional ou internacional pra saber o portão de desembarque, né? Dúvida cruel. O diálogo foi mais ou menos assim:

Then she arrives at the airport and calls him. She was exactly in front of domestic arrivals gate, without knowing if his flight that was coming from Sao Paulo, was an international route or not and this information is very important when you think about the gates issue. What a doubt! The dialogue was something like this:

Mocinho: cadê vc?

Mocinha: na porta do desembarque doméstico, fiquei sem saber se seu voo era..

Mocinho: Eu perguntei onde vc está.

Mocinha: Ué, eu tô perdida aqui na porta do desembarque doméstico. Tá cheio de gente e..

Mocinho: Eu vou perguntar de novo. Onde é que vc está tá? Dá pra falar?

Mocinha: Dá. Pela 3a. vez, eu tô na porta do desembarque doméstico.

Boy: Where r u?

Girl: in front of domestic arrivals, once I didnt know if your flight was...

Boy: I asked where u are.

Girl: Well, I'm lost in front of domestic arrivals. There are lots of people and...

Boy: Im gonna ask u again: Where are u? Can u answer me?

Girls. Yes. For the third time, Im in front of domestic arrivals.

Depois desse episódio, o mocinho ainda conseguiu: quebrar um rodo de metal na mão movido por raiva da mocinha e, alguns dias depois, ligar pra ela pra avisar que estava indo pro aniversário de uma amiga (a mocinha não foi convidada) em plena sexta à noite.

After this episode, the boy could still: break a metal bar from a squeegee with his bare hands moved by anger caused by the girl and, a few days later, he called her to let her know he was going to a female friend's birthday party (the girl wasnt invited to go) on a Friday night.

Depois disso tudo e de apenas um mês de namoro, ela solta um "vai pra puta que pariu". O mocinho achou um absurdo. Motivo de incompatibilidade do casal, rs. Aí ela simplesmente disse: Vc tá me ouvindo? Então vai de novo!

After all that happened and only 1 month of relationship, she decided to say "go fuck yourself". The boy found that absurd and considered the sentence an incompatibility reason, lol. Then she said: Are u listening? So fuck yourself again!

Mocinha esperta essa. rsrsrsrs

Smart girl. lol

O Ginecologista - The Gynecologist

De vez em quando a gente tem que ir ao ginecologista. E, de vez em quando, há uma certa, digamos, urgência.

Sometimes, a girl gotta go to the gynecologist. And, sometimes it is, lets say, urgent.

Eu ligo pro consultório. A recepcionista atende:

- Consultórios de Ginecologia, boa tarde.

- Oi! Eu queria marcar uma consulta com o Dr. Raimundo.

- Dr. Raimundo está de férias. Volta apenas em 2 semanas. Pode ser?

- Não... É urgente.

- Tem o Dr. Sérgio. Ele tem horário para amanhã.

Then, I call the doctor's office. The recepcionist answers the phone:

- Gynecology Offices, good afternoon.

-Hi. I'd like to schedule an appointment with Doctor Raimundo.

- He is on vacation. He will come back in 2 weeks. Can I schedule you then?

-No. It is urgent.

- There is Doctor Sérgio. He is free tomorrow.

Pausa. Momento de reflexão. Dr. Sérgio. Eu gosto do Rr. Raimundo. Ele fez meu parto e... Sérgio é nome de homem mais velho, né? Deve ter experiência e...

Pause. Let's think about for just a sec. I like Doctor Raimundo. He delivered me and Sérgio is a name for an old guy, right? He must be a good doctor and...

- Senhora. Posso agendá-la com o doutor Sérgio?

- Pode. Amanhã, né?

-Ma'am. Can I schedule you with Doctor Sérgio?

- Yes. Tomorrow, right?

24 horas depois estou eu sentada na salinha de espera tentando adivinhar qual dos mocinhos nem tão mocinhos é o Dr. Sérgio e, de repente, me entra um ex-mocinho de maleta na mão. Ele, graças a deus, não me viu.

24 hours later there I was sat on the waiting lounge, trying to guess which one of the guys not that young would be Doctor Sérgio when, suddenly, one of my ex-hook ups comes in holding a briefcase. Thank God he didnt see me.

Voltemos no tempo. Eu tinha 15 anos. Boate do Pic. Fiquei com um mocinho lindo. Enrolei, enrolei e não namorei o mocinho. Eu acabei foi ficando com outro mocinho. Ele ficou super magoado. Mágoa de mocinho de 20 anos. Dura uma semana. rs

Lets go back in time. I was 15. Pic Nightclub. I kissed a gorgeous boy. I kissed but didnt date, like being in a relationship. And I ended up kissing another guy some days later. The first one got really hurt. Hurt as a 20 year old boy can get. It lasts a week, lol.

Voltemos à sala de espera. A recepcionista vira pro meu mocinho (meu, rs. Pelo menos naquele momento ele era meu, rs) e fala assim:

Now, lets come back to the present. Waiting lounge. The recepcionist turns to my ex (yes, MY ex. At least that moment he was mine, lol) and says:

-Dr. Sérgio. Sua paciente das 14:30 já chegou e a das 15h desmarcou.

- Doctor Sérgio. Your 2:30Pm patient is already here and the one from 3 o'clock cancelled.

????????? Doutor Sérgio???? Meus Deus! O mocinho do Pic estava mesmo fazendo vestibular pra medicina. Já formou? Ginecologista? Dr. Sérgio??? Fala sério!

????????? Doctor Sérgio???? Oh My God! The boy from the nightclub was takin the exams for Med School. Has he graduated already? Gynecologist? Doctor Sérgio? Come on!

Eu levantei e saí de fininho, rezando pra ele não se lembrar do meu sobrenome. Eu nem estou precisando de ginecologista. Daqui a 2 semanas eu converso com o dr. Raimundo. Eu posso esperar, rs.

I stood up and left, praying that he wouldnt remenber my complete name. I not even need a gynecologist that much. In 2 weeks I'll see Dr. Raimundo. I can wait, lol.

Ex-Ficante - Ex-Hook up

Gente eu sou uma poetisa! rsrsrs. Olha o poema que eu achei em rascunho dentro do meu caderno de Teoria geral do processo de 20/04/2005. Por que será que eu escrevi isso? reforça a teoria da música: se o cara ainda não te ama, pode saber que não vai te amar minha filha!

Guys Iam a poet, lol. Check out the poem I found written on my General Theory of Process notebook from April, 20, 2005. I wonder why I wrote it... I think it reinforces the theory from the song: if the boy dont love u by now, he will never...

Ex-Ficante

Por Luísa Campos

Ex-ficante o que é?

Ex ficante não é nada.

Ex-ficante é alguém

Que nunca chegou a namorada

Se ex-ficante fosse algo,

Namorada seria o que?

Namorada seria alguém

Que o roubou de você!

(Superior a você)

(Mais especial que você)

Pode escolher!

Por fim resta dizer,

a diferença entre mim e você.

A diferença é simplesmente,

que ele escolheu a mim não a você!

An Ex-Hook up (* it rhymes only in portuguese)

by Luísa Campos

An Ex-hook up is what?

An Ex hook up is nothing.

An Ex-hook up is someone

Who was never the girlfirend.

If an ex-hook were something

A girlfriend would be what?

A girlfriend woulb someone

Who took him away from you

To conclude I'm about to say

The difference between you and me

The difference is nothing but the fact

That he chose me over you.

Ps: Quanto ódio no coração, rsrsrsr

Ps: What rage! lol

Filosofia - Philosophy

Seja sempre o tipo de mulher que, quando seus pés tocam o chão a cada manhã, o diabo fala

"Oh droga, ela acordou! "

Always be the kind of woman who, when your feet touch the ground in the morning, Devil says

"Oh! Shit! She is awaken!"

Dos mocinhos de 30 anos - About 30 year old boys

Pois bem, dos mocinhos de 30. Já era hora de tocar no assunto. Que idade esquisita, rs.

Well, about 30 year old young men. It was about time. What a weird age, lol.

Quando eu tinha 20 e namorava o "de médico e louco todo mundo tem um pouco", minha amiga começou a sair com um mocinho de 30. Pensa bem: ele era 10 anos mais velho. Um absurdo! rs

When I was 20 and was in a relationship with " Mr. Crazy Doc", my friend started dating a 30 year old boy. Think about it: he was 10 years older. Absurd! lol

A mãe dela, preocupadíssima, nos chamou pra uma conversa: "Meninas, cuidado com os homens de 30. É nessa idade que aparecem as loucuras. A personalidade deles é muito instável". Nós rachamos de rir. Loucuras aos 30? Fala sério!

My friend's mother, very worried, talked to us: "Girls, be careful about 30 year old men. When they get 30 all the insanity appears. Their personality is very instable". And we laughed a lot. Insanity around 30? Come on!

Passados alguns aninhos, não é que eu acho que a Dona Marinês tem razão? Os mocinhos fazem 30 e piram o cabeção! rsrs

A few years later, I gotta tell that I agree with Mrs. Marinês. Most young men turn 30 and become freaks! lol

A minha experiência de desinteressada me diz muito, vejam só:

Com 30 anos o mocinho, que antes aguentava beber todas e ainda fazia estripulias no dia seguinte, já não consegue mais se recuperar com 1 noite de sono. Precisa de 1 fim-de-semana de sono. Ele bebe, te masca, pede seu telefone, te liga, chama pra almoçar no meio da semana, não te dá end quando vc liga e tal. Mas nenhuma mulher serve pra ele.

My uninterested experience tells me that:

When the boy turns 30, he can't get drunk and wake up like nothing happened anymore, once he cant recover his strength in some hours. He needs a whole weekend for it. he drinks, hits on you, asks for your number, calls you, invite you for lunch, always answers the phone and so on. But no woman is good enough for him.

Quando fazem 30, eles escolhem entre as 2 versões possíveis:

30 anos, estou acabado, só me resta casar, preciso achar uma santa igual minha mãe.

30 anos, a vida está só começando, vou torrar meu dinheiro na balada afinal de contas só vou casar com 40, pois nenhuma mulher presta.

When they turn 30, they choose between 2 possible versions:

30 year old boy, I´m tired, I have to get married and gotta find a saint just like my mom.

30 year old boy, life is about to begin, I´m gonna spend my money on nightlife after all I'm only gonna get married when I'm 40 once no woman is good enough for me.

E você, mocinha, que presta e não é santa, e que também não tem a menor vocação pra mãe de mocinho de 30, fica lá olhando aquelas figuras pitorescas. Normalmente se vestem bem, adoram falar que as mulheres estão fáceis e têm milhões de motivos pra sair cada dia com uma. Não precisa nem perguntar a data de nascimento: é sempre algo entre 1975 e 1979.

And you, young lady, who is more than good enough, is not a saint and who has no vocation for mother of a 30 year old boy, stares astonished those picturesque characters. Usually they dress very well, like to say that women are very easy nowadays and have thousands of reasons why they go out each day with a different lady. Dont bother asking the birthdate: it is always something between 1975 and 1979.

E viva o desinteresse!

God bless the lack of interest!

Quem é vc? Who are u?

Dia das Bruxas chegando e blog de cara nova. E eu tô horrorosa nessa foto, rs.

Halloween is coming and there is a new layout for this blog. I look awful on this pic, lol.

Acho que eu sou uma bruxa mesmo. Meus ex-mocinhos têm razão. Mas, por outro lado, se eu fosse bruxa, ia usar meus "poderes" pra descobrir quem me ligou no início da semana. Balada demais dá é nisso, rs.

I guess I´m a real witch. My ex-boys are right. But, on the other hand, is I were a witch I would use my "powers" to find out who called me the other day. Thats the result of too many parties, lol

Estava eu lá dirigindo. Chuva. Trânsito. Engarrafamento.

There I was, driving. It was raining. Traffic. Traffic jam.

O fim-de-semana anterior foi pesado. E eu, como sou muito educada, sempre dou meu telefone pra quem me pede. Mas depois fico sem saber quem está ligando, rs.

The weekend was hard. And I, like a lady, always give my number to ones who ask. The problem is when they call and I dont know who that is.

Toca o telefoninho:

The phone rings:

-Ei Lu! Tudo bom? Como é que estão as coisas? (Detalhe: me chamou de Lu)

-Hi Lu! What's up? How's everything? (detail: he called me Lu)

- Tudo bem e vc? (não tenho a menor ideia de quem está falando, rs)

- Doing great and u? (I dont have a clue about who is calling, lol)

- E aí? O que vc fez depois que foi embora? (Embora de onde, mocinho?)

- And... What did u do after u left? (Left where, honey?)

- Nada... Fui pra casa. (Me pareceu uma resposta sensata, rs)

- Nothing much. I just went home. (It seemed a good answer to me)

- Eu bebi demais. Quase não chego em casa vivo. (Deve ser o mocinho advogado)

- I drank too much. I almost didnt make it till home. (Must be that lawyer guy)

- Eu falei pra vc não beber tanto Tiago.

-I told u not to drink so much James.

- Tiago? Vc sabe quem está falando Luisa?

- James? Do u know who this is, Luisa?

- Uai.... Não é Tiago? Advogado?

-Well... Arent u james? The lawyer?

- Não! Eu não sou advogado!

-No! Im not a lawyer!

- Ah! Ei Felipe! Tudo bem? Desculpe....

-Oh! Hi Phillip! How r u? Im sorry...

- Felipe? Quem é Felipe?

-Phillip? Who is Phillip?

- Ninguém. Meu primo. Quer dizer, amigo! (Pelo amor de Deus! Quem está falando????)

-Nobody. My cousin. I mean, my friend! (For Christ sake! Who is this?)

- Eu não sou Felipe nem advogado. Sou médico!

- Im not Phillip neither a lawyer. I am a doctor!

- Ah bom! Fala Mateus! Tudo jóia?

-Oh! How are u Matthew? How is life treating u?

- Luisa, meu nome não é Felipe nem Mateus. Vc nem sabe quem está falando. (Lógico meu filho. Não gravei seu telefone) É o João Mário. (Quem????)

-Luisa, my name is not Phillip neither Matthew. You not even know who this is (Of course, dear. I didnt save your number) This is John Mario. (Who????)

- Ei João! Vc sumiu! (eu te conheço, João????)

- Hi John! Long time no see! (Do I know u, john????)

- Eu não moro em BH, lembra?

-I dont live there, remember?

- Lembro. (Claro que não lembro. Não lembro nem seu nome, mocinho)

-Of course. (Of course I dont remember. I not even remember your name young man)

- E aí? Qual a boa de hoje? (Segunda-feira? Booty Call, rs)

- So, whats the deal for tonight? (Monday? Booty call, rs)

- Bhtrans. João, depois te ligo. ("polícia" de trânsito)

-Bhtrans - traffic police. I'll call u later, John.

- Bh o que?

-Bh what?

-Trans. Tchau.

-Trans. Bye.

Alguém conhece um João Mário???

Does anyone know a John Mario???

O próximo? The next one?

Tudo começou quando eu ainda estava na faculdade de Letras. Aula a noite, 20 anos, querendo tudo menos aprender Inglês que eu já sabia de trás pra frente. Aí me senta a Vanessa na minha frente e a Jackie atrás de mim. 3º período de faculdade. Vida cheia de mocinhos.

It all began when I was still in College. Classes at night, 20 years old, we wanted everything but learn English which I already knew by heart. And then vanessa sits in front of me and jackie behind me. Sophomores. Life full of boys.

Nós 3 solteiras. Quer dizer: a Vanessa enrolada com o Daniel. E haja sussuro pra discutir as intenções do Daniel no meio da aula de Linguística III. Eta mocinho que me deixou de cabelo em pé. Fazia uma hora com a cara da minha amiga.... E nós lá, ocupadíssimas, bolando planos e passando trotes pro mocinho, rsrs.

The 3 of us were single. I mean: vanessa had something going on with Daniel. And let us whisper in order to discuss daniel's intentions in the middle of Linguistics classes. He gave me a hard time. he used to full around with my friend... And we were there, busy as hell, planning e calling him (Supresed ID).

Aí a Vanessa começa a namorar o dito cujo. E eu tinha acabado de terminar. Balada total. Você não vai me apresentar nenhum amigo do seu namorado não, amiga?

And then vanessa started dating him. And I had just broken up. Total party. Arent you gonna introduce me a friend of your boyfriend my dear friend?

E dito e feito. Todo namorado de amiga sempre tem um amigo. E desce vinho. 2004. Ou seria 2005? Sei lá! Só sei que o mocinho me deixou em casa e que beijo bom. Dormir, sonhar, acordar, tentar lembrar (rs) ops! Hora de estudar. Prova de Direito Penal. O mocinho me liga no meio da semana e....

And that was it. Every friend's boyfriend has his friends. And let's have some wine. 2004. I wonder if it was 2005. Dont know. Theonly thing I know is that the boy drove me home. Sleep, dream, wake up, try to remember (lol), ops! Time to go to college. Criminal Law test. The boy called me during the week and....

Nunca mais vi! E.... 2009 chegou. E a Vanessa vai casar com o Daniel. Aí eu peguei o convite, uma semana antes do casamento, e liguei pra ela. Desencalhou né filhinha? Pelo menos uma de nós, rsrs. E aí veio a notícia: 'sabe quem vai no meu casamento, Lu? O mocinho amigo do meu noivo e... tá solteiro!'

I never saw him again! And... 2009 it is. Vanessa is gonna marry Daniel. Then I got the wedding invitation, one wek before the wedding, and I called her. You are nort a bachelorette anymore, dear. At least one of us is gonna get married, lol. Good news: 'Do u know who is going to my wedding, Lu? My fiance's friend and... he is single now!'

Ops! Meu radar tá bem calibrado, rsrs. Me dá aí o celular do mocinho. Vou mandar uma mensagem. Ele vai achar que eu sou doida, mas é melhor do que dar de cara com ele na festa né? Mandei a mensagem, só que esqueci de assinar. Vou ligar né? Seja ao que Deus quiser:

Ops! My radar is working really well, lol. Would u mind giving me his number? Im gonna text message him. He will think Im crazy but it is better this way than meeting with him at the reception, isnt it? I text messaged him, but I forgot to sign. Im gonna give him a call. God bless me:

- Alô. Mocinho? Vc com certeza não sabe quem está falando, mas quem me deu seu telefone foi a Vanessa noiva do Daniel e...

- Oi Luisa! Tudo bem?

- Hello. Boy? I bet u dont know who this is, but vanessa was the one who gave me your number and...

- Hi Luisa! Whats up?

Ops! A voz continua a mesma. Já os cabelos....rs. Eu sou inesquecível, hehehe... Conversa fiada de telefone domingo a noite e não é que eu acabei saindo com o mocinho?! E não é que acabei indo ao casamento e.... Diz o mocinho que eu o tratei super mal anos atrás. Desculpe mocinho. Coisa de bruxa, sabe como é, né?

Ops! Same voice. But my hair...lol. Im unforgetable, lol. Small talk on a Sunday evening , no wonder I went out with him. And I went to the wedding and.... He said I was impolite a few years ago. Im sorry boy. It is a witch thing, u know?

Esse papinho furadinho de mocinho. Mas o mocinho virou homem. E, peraí que eu tô até desnorteada. Que perfume! Gente, será que o mundo tem salvação? Esquece... não tem não. Mocinho também faz feitiço. Reaparece assim, do nada e, ainda por cima, me leva a sério?! Tô ferrada!

Small talk from a boy. But the boy is now a man. And, wait a sec. Im lost here. He smells so good. I wonder if there is any savation to this world. Forget about it.... there isnt. Boys also put spells on girls. They show up out of nowhere and dont take me for granted. Im fucked!

E agora? Desinteressada? Desinteressada. (Des)interessada.

And now what? Uninterested? Uninterested. (Un)interested.