O Ginecologista - The Gynecologist

De vez em quando a gente tem que ir ao ginecologista. E, de vez em quando, há uma certa, digamos, urgência.

Sometimes, a girl gotta go to the gynecologist. And, sometimes it is, lets say, urgent.

Eu ligo pro consultório. A recepcionista atende:

- Consultórios de Ginecologia, boa tarde.

- Oi! Eu queria marcar uma consulta com o Dr. Raimundo.

- Dr. Raimundo está de férias. Volta apenas em 2 semanas. Pode ser?

- Não... É urgente.

- Tem o Dr. Sérgio. Ele tem horário para amanhã.

Then, I call the doctor's office. The recepcionist answers the phone:

- Gynecology Offices, good afternoon.

-Hi. I'd like to schedule an appointment with Doctor Raimundo.

- He is on vacation. He will come back in 2 weeks. Can I schedule you then?

-No. It is urgent.

- There is Doctor Sérgio. He is free tomorrow.

Pausa. Momento de reflexão. Dr. Sérgio. Eu gosto do Rr. Raimundo. Ele fez meu parto e... Sérgio é nome de homem mais velho, né? Deve ter experiência e...

Pause. Let's think about for just a sec. I like Doctor Raimundo. He delivered me and Sérgio is a name for an old guy, right? He must be a good doctor and...

- Senhora. Posso agendá-la com o doutor Sérgio?

- Pode. Amanhã, né?

-Ma'am. Can I schedule you with Doctor Sérgio?

- Yes. Tomorrow, right?

24 horas depois estou eu sentada na salinha de espera tentando adivinhar qual dos mocinhos nem tão mocinhos é o Dr. Sérgio e, de repente, me entra um ex-mocinho de maleta na mão. Ele, graças a deus, não me viu.

24 hours later there I was sat on the waiting lounge, trying to guess which one of the guys not that young would be Doctor Sérgio when, suddenly, one of my ex-hook ups comes in holding a briefcase. Thank God he didnt see me.

Voltemos no tempo. Eu tinha 15 anos. Boate do Pic. Fiquei com um mocinho lindo. Enrolei, enrolei e não namorei o mocinho. Eu acabei foi ficando com outro mocinho. Ele ficou super magoado. Mágoa de mocinho de 20 anos. Dura uma semana. rs

Lets go back in time. I was 15. Pic Nightclub. I kissed a gorgeous boy. I kissed but didnt date, like being in a relationship. And I ended up kissing another guy some days later. The first one got really hurt. Hurt as a 20 year old boy can get. It lasts a week, lol.

Voltemos à sala de espera. A recepcionista vira pro meu mocinho (meu, rs. Pelo menos naquele momento ele era meu, rs) e fala assim:

Now, lets come back to the present. Waiting lounge. The recepcionist turns to my ex (yes, MY ex. At least that moment he was mine, lol) and says:

-Dr. Sérgio. Sua paciente das 14:30 já chegou e a das 15h desmarcou.

- Doctor Sérgio. Your 2:30Pm patient is already here and the one from 3 o'clock cancelled.

????????? Doutor Sérgio???? Meus Deus! O mocinho do Pic estava mesmo fazendo vestibular pra medicina. Já formou? Ginecologista? Dr. Sérgio??? Fala sério!

????????? Doctor Sérgio???? Oh My God! The boy from the nightclub was takin the exams for Med School. Has he graduated already? Gynecologist? Doctor Sérgio? Come on!

Eu levantei e saí de fininho, rezando pra ele não se lembrar do meu sobrenome. Eu nem estou precisando de ginecologista. Daqui a 2 semanas eu converso com o dr. Raimundo. Eu posso esperar, rs.

I stood up and left, praying that he wouldnt remenber my complete name. I not even need a gynecologist that much. In 2 weeks I'll see Dr. Raimundo. I can wait, lol.