Indo ao Terapeuta - Going to the see the Therapist

Hoje fui ao terapeuta depois de 7 meses sem vê-lo, rs. A conversa foi mais ou menos assim. Meus pensamentos estão entre parenteses.

Today I went to my therapist after 7 months without seeing him, lol. The conversation was something like this. My thoughts are between ( ).

- Olá! Quanto tempo!

- Hi there! Long time no see!

- Você sumiu! O que aconteceu?

- You've disapeared! What happened?

- Fui pra Espanha. E depois eu estava trabalhando tanto que nem pra vir aqui. (Fiquei com preguiça)

- I went to Spain and after that I was working so hard that I didnt have time to come here. ( I was lazy)

- E aí? Voltou com o namorado?

- And so what? Did u get back together with your boyfriend?

-Qual dos doidinhos? (só sei que eu estou solteira há 3 meses)

- Which one of the freaks? (all I know is that I've been single for 3 months)

- Aquele da última vez que vc esteve aqui. (sei lá qual)

- The one from last time u came here. (Dont know who u are talking about)

- Ah não! Vc perdeu as novidades. Depois daquele já teve 2 outros doidinhos, rs. Terminei com os dois e .... (graças a Deus)

- No! Not at all. Let me tell u the news. After that one, I dated 2 other freaks, lol. I broke up with both and... (Thank God)

- Sua mãe me ligou. Está preocupada com vc desmarcando casamento, terminando com os namorados...(Como é que a minha mãe tem o telefone do cara?)

- Your mother called. She is worried about u canceling the wedding, breaking up with every single guy... (How the hell does my mom have my therapist's number?)

- Na verdade ela está com medo de eu não casar, rs. (Mania de casamento)

- Actually, she is afraid of me not getting married at all. (Some people are addicted to wedding)

- E vc? Como se sente em relação a isso. (Que???)

- And u? How do u feel about it? (What???)

- Isso o que? O medo da minha mãe? É problema dela, rs (tô nem aí)

- It what? My mother's fear? Her problem, not mine, lol (Coundn't care less)

- Não querida.... em relação a casar. Você está ficando com fama de noiva em fuga. (E daí?)

- No dear... concerning marriage. People are starting to call u the run away bride. (So what?)

- Humm. Melhor fugir do que me enforcar, né? Homem brasileiro é castigo.

- Humm. Better running away than hanging myself forever, isnt it? Brazilian men are like a punishment.

- Por quê?

- Why?

- Moram com a mãe até os 35. Aí eles casam e querem que o pacote esposa venha com o módulo mãe junto. Mas não se preocupe, um dia eu caso. Me disseram que as mulheres só começam a desesperar depois dos 27.

- They live with their moms until they're 35. Then they get married and want their wives to play the role of a mother. But dont be concerned, one day I'll get married. I was told that women only start to get preocupied about it after 27 years old.

- Pois é, então, ...

- That is why I was asking and..

- Então eu ainda tenho 6 meses pra continuar desinteressada. Próximo assunto!

- And nothing. I'm still 26. I still have got 6 months to continue uninterested. Next subject!

Ps: Será que eu devia ter mencionado minha nova teoria sobre homens americanos? Deixa pra próxima sessão, né? rs

Ps: Should I have mentioned my new theory about American men? Next session, maybe, lol