Eu estava na minha caminha dormindo tranquilamente antes da balada de hoje (sexta-feira) quando meu telefoninho apita com a seguinte mensagem do mocinho da Espanha (R.J, também conhecido como Senhor Sabe-Tudo). Bom saber que vc está no Brasil de novo (pelo menos por um tempo).
I was quietly sleeping before going out tonight (after all, tonight is Friday night), when my cellphone whistled. It was a text message from my friend from Spain (R.J. aka Mr. Knows It All). Good to know that you are here in Brazil again (at least for a while).
A mensagem era assim: "Sua explicação do Roger That foi legal, mas, infelizmente, não 100% acurada, pois R no alfabeto da aviação é Romeo. Bjo."
The text message was something like this: "Your explanation about the expression Roger That was cool, although not a 100% accurate, once R in the aviation alphabet is Romeo. Kisses."
Foi bom pq eu acordei. Agora estou aqui trocando de roupa e tentando escrever esse post explicativo, rs. Vejamos: Roger é a palavra correspondente ao som de R (recebido e entendido). Na comunicação por rádio, um alfabeto sonoro/ortográfico (muitas vezes erroneamente chamado de alfabeto fonético) é usado para evitar confusão entre letras que soam semelhante. No antigo alfabeto sonoro/ortográfico dos E.U.A, R era Roger, o que, nos procedimentos de voz via rádio, significa "recebido". Enquanto no atual alfabeto (NATO), R é Romeo, a palavra Roger permaneceu como resposta com significado de "recebido" no rádio. Na área militar americana, é comum responder com a expressão "Roger that!", que significa "concordo".
Good, because he woke me up and now I'm here changing clothes and trying to write this explanatory post. Lets see: "Roger" was "phonetic" for "R" (received and understood). In radio communication, a "spelling alphabet" (often mistakenly called a "phonetic alphabet) is used to avoid confusion between similarly sounding letters. In the previously used US spelling alphabet, R was Roger, which in radio voice procedure means "Received". While in the current spelling alphabet (NATO), R is now Romeo, Roger has remained the response meaning "received" in radio voice procedure. In the US military, it is common to reply to another's assertion with "Roger that", meaning: "I agree".
Isso tudo porque eu tenho andado muito com gente que gosta de voar, rs. E eu odeio avião!
It seems to me that I've been hanging out a lot with people who like to fly (LOL). And I hate planes!
Nenhum comentário:
Postar um comentário